Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
16 juin 2016 4 16 /06 /juin /2016 22:16
6° CIAT de Loche Beaulieu Ferrière les 16 et 17 Juillet
6° CIAT de Loche Beaulieu Ferrière les 16 et 17 Juillet
6° CIAT de Loche Beaulieu Ferrière les 16 et 17 Juillet

Partager cet article

Repost0
23 mai 2016 1 23 /05 /mai /2016 23:13

 

Le succès de l’attelage de tradition

 

se répète à Mairano di Casteggio

 

 

de Emanuela Brumana/ traduction. Monique Badiou

 

 

Mario Bozzini  et Fiorenzo Erri
Mario Bozzini  et Fiorenzo Erri

Mario Bozzini et Fiorenzo Erri

Dans le magnifique domaine de campagne de M. Ferdinando Bussolera, un des premiers membres du GRUPPO ITALIANO ATTACCHI (GIA), de nombreux concurrents se sont présentés dimanche 8 mai dernier pour participer au 4° Concours International d’Attelage de Tradition “LE FRACCE”, nom qui dérive de l’homonyme nom de l’Exploitation Vinicole créée par M. Bussolera qui, encore aujourd’hui est proche du domaine.

Le spectacle a comme cadre les collines couvertes de rangées de vigne que les nombreuses entreprises agricoles soignent sur cette partie des Apennins

 

Les attelages se sont répartis en différentes catégories : un et deux poneys, un et deux chevaux,, tandem, attelage à quatre chevaux et même un random, attelés à des voitures d’époque à deux et quatre roues. Les concurrents se sont ponctuellement présentés aux 3 épreuves, comme le prévoit le règlement de l’AIAT. utilisé pour cet évènement international.

Le concours a débuté le matin avec l’épreuve de Présentation dans le splendide parc du Domaine, parsemé de statues néoclassiques et d' élégantes volières. Dans les clairières du parc, élégamment agensées,  il a été possible d’admirer dans le garage du Domaine,les magnifiques et nombreuses voitures de la Collection Bussolera.  

Pendant la première épreuve qui s’est déroulée sous un soleil printanier et chaud, les Juges internationaux ont examiné et jugé les équipages. Président du Jury: Pierre De Chezelles (F), puis Hartmuth Huber (D) et Giuseppe del Grande (I).

Se sont succédés à l’épreuve : Gig, Tandem Cart, Rally car Dos a Dos, Americane, Break de Chasse, Vis à vis, Military, Pistoiesi, Duc, signés par des carrossiers de renom du XIX° comme Cesare Sala à Milano, Mills à Londres, Vanderplas en Belgique, Rosso ou Locati Torretta de Torin.

 

Les équipages élégants, parmi lesquels  se détachaient les délicieux chapeaux des dames, les livrés des cochers, les cylindres des propriétaires et, parfois, de sympathiques petits chiens de carrosses se soumettaient aux regards attentifs des juges. 

4° CIAT "Le Fracce"
4° CIAT "Le Fracce"
4° CIAT "Le Fracce"

 

Puis, pour chaque concurrent, le Routier de 13 km commençait avec au départ, 4 Passages Contrôlés : Le Salut, le Verre, le Rail et la Volte gauche sous la responsabilité des Commissaires. 

4° CIAT "Le Fracce"
4° CIAT "Le Fracce"

Au retour du Routier, qui a offert à tous des panoramas incomparables et de belles vues sur le paysage alentour, le buffet attendait les concurrents, servi dans le Parc de la Villa Rijna. La troisième épreuve de Maniabilité a eu lieu dans l’après midi, dans le Parc adjacent à la Villa. Elle a été suivi du déploiement de tous les attelages; pour la proclamation du classement, la remise des Prix, et un magnifique tour d’honneur.

4° CIAT "Le Fracce"
4° CIAT "Le Fracce"
4° CIAT "Le Fracce"

Un nombreux public était présent durant toute la journée, spécialement le matin sous le soleil. Ils ont partagé applaudissement et émerveillement... admiration enfin, la joie d’être là et de pouvoir apprécier le charme des attelages dans cette ambiance unique.

Le  4° Trophée LE FRACCE revient à l’attelage Best in Show , meilleur score à la présentation, Edgardo Goldoni, avec Tandem Cart di Mills de Londres, de la fin du XIX° attelé à un  tandem de chevaux de race espagnole.

Vainqueurs dans les différentes catégories : Alain Caillebot (FRA), Renato Salmoiraghi (I), Valeria Nicolotti (I),Fiorenzo Erri (I), Costanzo Tameni (I), Manfred Riegger (D). 

Alain Caillebot

Alain Caillebot

Constanzo Tameni

Constanzo Tameni

Edgardo Goldoni

Edgardo Goldoni

Valeria Nicolotti

Valeria Nicolotti

Texte: 

 Emanuela Brumana 

 

Traduction: 

Monique Badiou

4° CIAT "Le Fracce"

Partager cet article

Repost0
26 avril 2016 2 26 /04 /avril /2016 07:52

 

Séville, l'incontournable:

 

CIAT, Feria et... Musée.

 

Carrossier C P Kinball Chicago

Carrossier C P Kinball Chicago

 

Au mois d'avril, Seville n'est pas seulement un moment festif dédié au Dieu cheval, mais aussi le rassemblement de tous les passionnés d'attelage. En effet, depuis 3 ans, la Féria est précédée d'un CIAT et, pour se reposer de l'ambiance de folie des rues sévillanes, les meneurs peuvent visiter un exceptionnel musée de voitures.

Séville, l'incontournable:  CIAT, Feria et... Musée.
Séville, l'incontournable:  CIAT, Feria et... Musée.

Commençons par le CIAT qui se déroule dans le parc Maria Luisa, duchesse de Montpensier. Ce parc fut donné à Seville, en 1893, par l'infante Maria luisa et fut réaménagé par l'ingénieur et paysagiste français Claude Nicolas Forestier, lors de l'exposition ibéro-américaine de 1829.

Equipage de Miguel A de Cardenas photographié par Jemod
Equipage de Miguel A de Cardenas photographié par Jemod

Equipage de Miguel A de Cardenas photographié par Jemod

 

Dès le lendemain, commence la féria, moment exceptionnel qui réunit, dans une même passion, hommes et femmes de tous âges mettant, cette année, en exergue la fraîcheur de la jeunesse.  

 

Séville, l'incontournable:  CIAT, Feria et... Musée.

 

Cliquez sur les photos pour les agrandir

 

Photos de Maria Delgado
Photos de Maria DelgadoPhotos de Maria Delgado
Photos de Maria DelgadoPhotos de Maria Delgado
Photos de Maria DelgadoPhotos de Maria DelgadoPhotos de Maria Delgado

Photos de Maria Delgado

 

Découvrez les en action dans les rues de Seville,

 

 

mais aussi à la présentation au sein des arènes.

 

Photos Eduardo Zamora Torres
Photos Eduardo Zamora TorresPhotos Eduardo Zamora Torres
Photos Eduardo Zamora TorresPhotos Eduardo Zamora Torres
Photos Eduardo Zamora TorresPhotos Eduardo Zamora Torres

Photos Eduardo Zamora Torres

 

Voici quelques images des coulisses de la féria et du CIAT. Elles vous feront découvrir les prestations du meneur italien Pasquale Beretta et de son équipe, fidèles acteurs  de nombreuses ferias espagnoles.

 

 

On ne peut quitter la région de Seville, lieu privilégié des grandes collections privées, sans visiter le musée des attelages.

 

Séville, l'incontournable:  CIAT, Feria et... Musée.

 

Texte:

Patrick Magnaudeix

(Figoli)

Photos:

Maria Delgado, Eduardo Zamora Torres,Jemod,...

 

 

Merci à Maria Delgado de nous avoir fourni ces différents documents.

Merci à Maria Delgado de nous avoir fourni ces différents documents.

Partager cet article

Repost0
25 avril 2016 1 25 /04 /avril /2016 00:53
Programme du CIAT de Cuts les 21 et 22 Mai 2016
Programme du CIAT de Cuts les 21 et 22 Mai 2016
Programme du CIAT de Cuts les 21 et 22 Mai 2016
Programme du CIAT de Cuts les 21 et 22 Mai 2016

Partager cet article

Repost0
3 avril 2016 7 03 /04 /avril /2016 08:31
Dossier CIAT  "La Veneria Reale" (Fr., En., It. )

 

Le concours aura lieu dans les jardins et le parc de la veneria Reale et le routier dans le parc naturel de la Mandria

L'invitation inclue la visite gratuite du Chateau.

 

Dossier CIAT  "La Veneria Reale" (Fr., En., It. )
Dossier CIAT  "La Veneria Reale" (Fr., En., It. )
Dossier CIAT  "La Veneria Reale" (Fr., En., It. )
Dossier CIAT  "La Veneria Reale" (Fr., En., It. )
Dossier CIAT  "La Veneria Reale" (Fr., En., It. )
Dossier CIAT  "La Veneria Reale" (Fr., En., It. )
Dossier CIAT  "La Veneria Reale" (Fr., En., It. )
Dossier CIAT  "La Veneria Reale" (Fr., En., It. )
Dossier CIAT  "La Veneria Reale" (Fr., En., It. )

Partager cet article

Repost0
7 mars 2016 1 07 /03 /mars /2016 08:14
CIAT LE FRACCE 6 et 7 Mai; Dossier d'inscription
CIAT LE FRACCE 6 et 7 Mai; Dossier d'inscription
CIAT LE FRACCE 6 et 7 Mai; Dossier d'inscription
CIAT LE FRACCE 6 et 7 Mai; Dossier d'inscription
CIAT LE FRACCE 6 et 7 Mai; Dossier d'inscription

Partager cet article

Repost0
21 février 2016 7 21 /02 /février /2016 22:39
CIAT à Weert 2 § 3 Juillet

 

Voici les informations que viennent de nous communiquer les organisateurs du CIAT de Weert.

 

CIAT à Weert 2 § 3 Juillet
CIAT à Weert 2 § 3 Juillet

CIAT WEERT
Tav: Rijo Stables

Koekoeksweg 7

6005 NG Weert

Tel: 0031 620 314 310

r.rutjens@hetnet.nl

www.rijostables.nl

 

 

 

Weert,  10 februari 2016

 

Samedi le 21 Novembre dernier tous les membres du CIAT ( Concours International d’Attelage de Tradition ) ainsi que le Président du NVTG ( association Néerlandaise de carrosses de tradition ). Ad van der Pluijm ce sont réunis le 02 02 2016 chez Riny Rutjens pour discuter des possibilités dórganiser une compétition CIAT à Weert. 

Riny Rutjens, champion mondial d’attelage en paire, est un grand amateur de voitures anciennes. il possède une magnifique collection d'attelages de tradition dont des exemplaires tres rares.

Riny met à disposition ses terrains pour le concours du CIAT. Les compétitions se dérouleront  sur les terrains de Riny Rutjens. Il y a également la possibilité de loger les chevaux dans les écuries sur place. Les organisateurs discutent des conditions forfaitaires avec différents hôtels.

 

Afin de prévoir le nombre de participants et anticiper le nombre d’écuries à préparer, réserver le nombre de repas avec le traiteur etc….  Nous vous demandons de bien vouloir vous inscrire provisoirement en mentionnant les personnes et chevaux qui vous accompagneront et le nombre de personnes prévues aux déjeuners et diners du samedi et du dimanche.

 

Nous vous remercions de bien vouloir nous faire part de votre participation avant le 30  mars prochain.

 

Pour de plus amples renseignements sur la compétition vous pouvez contacter :

 

- Bert de Mooij téléphone mobile : 0031 6 53 21 96 15

 

Vous pouvez envoyer votre participation par courriel à : r.rutjens@hetnet.nl

Ou par courrier à l `adresse : Jolanda Rutjens, Koekoeksweg 7, 6005 NG Weert.

Mobiel : 0031 6 20 314 310

 

Nous vous remercions par avance



Organisation  CIAT Weert

 

CIAT à Weert 2 § 3 Juillet

Partager cet article

Repost0
11 février 2016 4 11 /02 /février /2016 07:46

 

 

Manifestations de tradition

 

de l'AFA en 2016

Edouard Gohin CUTS

Edouard Gohin CUTS

 

Voici le programme des manifestation de l'Association Française d'attelage pour la saison 2016.

 

 

Concours Internationaux d'Attelage de Tradition.

 

 

Manifestations de tradition de l'AFA en 2016
Manifestations de tradition de l'AFA en 2016

 

Rassemblements.

 

Manifestations de tradition de l'AFA en 2016
Manifestations de tradition de l'AFA en 2016

 

Stages

 

Manifestations de tradition de l'AFA en 2016
Manifestations de tradition de l'AFA en 2016
Manifestations de tradition de l'AFA en 2016Manifestations de tradition de l'AFA en 2016

 

Nous publierons les différentes affiches de ces manifestations dés reception et en premier le rassemblement d'attelage d'Aix en Provence.

 

Manifestations de tradition de l'AFA en 2016

Partager cet article

Repost0
9 février 2016 2 09 /02 /février /2016 00:01

N'hésitez pas à consulter les 1200 articles, vidéos,albums... de ce blog que vous trouverez classés dans "thèmes favoris" sur la colonne de droite de cette page d'accueil.

 

Gala de dames à la fieracavalli

 

“EROINE DELL’ 800”

 

Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”

 

Dans la soirée de Samedi et dimanche après-midi, à Fieracavalli, c’est le moment du  Gala Ladies, entièrement dédié aux femmes. Le spectacle s’intitule “Eroine dell’800” ; imaginé par Alessandra Gerardini, proposé par le Gruppo Italiano Attacchi, régie d’Antonio Giarola
Dans le pavillon 8 toutes les places en tribune sont occupées par un public venu nombreux admirer les “Dames aux longues guides” qui avec classe et élégance conduisent les spectateurs encore sous l’emprise des guerres stellaires et de la musique techno du numéro précédent, à une atmosphère et un contexte romantique ; celui des promenades en voiture au rythme relaxant et cadencé des chevaux.

 

Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”

 

Ce sont les airs les plus connus, si chers à Vérone, avec  Carmen, Violetta, Tosca qui accompagnent l’entrée des calèches. Et le choix n’a pas été casuel parce que les personnages féminins, protagonistes au XIX° siècle de l’art lyrique ou des romans, ont contribué à construire une nouvelle image de la femme, plus vraie et réaliste, image la projetant dans le nouveau siècle, qui verra s’imposer des mouvements d’émancipation.

 

Norma, Mimì ou Madame Bovary et Anna Karenina nous présentèrent les personnages féminins plus seulement comme femmes, fiancées, filles ou sœurs  vivant toutes dans le faisceau de lumière projeté par les hommes, mais des femmes actives, qui s’imposent avec leurs choix autonomes en différents milieux : la maison, la cour, l’église, la rue. Et l’œuvre lyrique fut un moyen pour diffuser ces nouvelles idées.

Surement un élément d’émancipation féminin au XIX° fut la possibilité de mener une calèche ou de se montrer en public en selle. Dans la 2° moitié du siècle, la femme vit progressivement un rôle toujours plus actif dans son rapport à la calèche, « sur laquelle en premier elle est transportée, puis elle l’utilisera pour admirer courses, cours et mondanités; par la suite, une fois le chemin de l’émancipation entrepris, ce n’est plus insolite de la trouver aux guides d’une Gig ou d’un Break » comme savamment écrit  Maria Vittoria Carloni Conservatrice du Musée de la Carrozza di Macerata 

C’est aussi grâce au fait que dans les dernières décennies du siècle, après avoir  longtemps assisté aux sports équestres, que les femmes finalement commencent à y prendre part, voilà qu’elles se dévêtissent des habits encombrants qui les emprisonnaient et contrariaient leurs mouvements et, comme le même auteur conclut encore, « la femme se mesure à l’homme duquel elle emprunte quelques vêtements : la bombe, quelque fois la cravate. Plus en général elle en suit la mode .Le tailleur avec une veste  moulante et une longue jupe est une invention de cette époque. »

 

 

Au Gala de Fieracavalli des femmes du XXI° siècle, exposant une élégance propre à la période d’or de l’attelage, interprètent, aux guides, joie, élégance, légèreté, passion royauté des héroïnes du XIX°.

La première à entrer en scène est la très jeune Chiara Usuelli avec une légère américaine de la fin du XIX° attelée à un poney hollandais et sur les notes de « Buongiorno giorno » concentre sur elle l’attention et se concède un peu de frivolité avec un incroyable petit chapeau, qui nous rappelle une autre protagoniste en carrosse, Scarlett O’Hara dans le film « autant en emporte le vent », qui non seulement adorait les chapeaux  mais obstinément, et parfois dangereusement, conduisait son « Américaine » toute seule!

 

Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”
Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”
Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”

 

Puis, sur l’air de “La donna è mobile”  de Rigoletto … deux attelages importants font leur rentrée, il s’agit de deux paires qui exécutent des figures en parfaite symétrie.

Paola Pedrazzini entre en scène avec une paire d’andalous attelés à un Phaéton de dame d’époque avec un équipage entièrement féminin : grande élégance pour une calèche pensée pour les femmes. Durant la Belle Epoque le Phaéton et le Duc étaient utilisés pour les rendez-vous de l’après-midi et pour exposer avec vanité de beaux habits à la mode, valorisé par le fait de pouvoir être admirée grâce à l’absence de porte, basse pour faciliter la montée des femmes.

 

Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”
Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”

 

La seconde paire est menée par Desirè Casati, débutante, très concentrée à conduire son beau Break de chasse, parfaite avec son chapeau et habit pour une promenade à la campagne, pour suivre une chasse ou transporter les vivres pour le pique nique.

 

Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”
Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”
Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”

 

La musique se fait plus rapide et sur l’air  “Libiamo ne' lieti calici”de la Traviata, entrent en premier deux magnifiques Dos à Dos, signés de grands carrossiers italiens du XIX°, caractérisés par de hautes roues voyantes et attelés chacun à un lusitanien. En meneuse expérimentée Francesca Villa, qui en est à sa 3° participation à FieraCavalli conduit de façon élégante

 

Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”
Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”
Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”

 

et Cristina Guzzetti , souriante et parfaitement à son aise dans la prestigieuse arène du Pavillon 8. 

 

Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”
Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”
Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”

 

Pas moins important le 3° attelage à l’entrée, Katya Bertocco conduit un « military » tiré par Isabella, bel exemplaire d’Irish Cob. Impeccables, vivaces, attentifs, les mouvements en harmonie avec la musique et avec les autres attelages déjà en scène… et aux grooms ou aux accompagnateurs il ne reste qu’un agréable rôle de second plan. Soudain l’atmosphère change et le rythme d’ Habanera” de Carmen de Bizet :

 

 

Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”

 

c’est le tour de Valeria Nicolotti elle aussi jeune étudiante, comme Virginia Sategna qui l’accompagne dans le rôle de groom. Elle mène un précieux Clarence de 1870 de la maison Macchi, attelé à 2 imposants frisons : un véhicule fermé de ville, souvent lieu de rencontres furtives, de fuites et d’attentes palpitantes… et voilà par surprise 4 danseuses de l’Ecole de Dance Migliorati de Brescia, sortent de l’habitacle et s’exhibent sur les notes de Bizet.

 

Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”
Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”
Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”

 

C’est dans cette atmosphère magique que se prépare une grande surprise : une imposante Calèche signée Ehrler (Paris) fait son entrée tirée par 4 chevaux espagnols, avec  pour cocher de service Edgardo Goldoni et des grooms impeccables… La Reine (représentée par Elena Romani) entre en scène en représentation officielle saluant avec retenue, étalant son habit royal (cousu par le Théâtre La Fenice di Venezia) et sourit. Dans ce cas le carrosse n’est pas l’odieux symbole du XVIII° siècle du pouvoir royal, mais il s’agit d’une voiture ouverte, adaptée à s’approcher des gens, à communiquer, à passer au milieu de la foule qui applaudit, la foule qui dans les 2 derniers siècles du dernier millénaire, sans emphase ni crainte,  admire le passage de roi désormais privé du pouvoir absolu.

 

Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”
Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”

 

Ce n’est pas encore fini : dans l’ordre d’apparition, dans les évolutions, les cercles les trajectoires qui s’entrecroisent il n’y a aucune improvisation, fruit d’un entraînement sérieux, deux délicieuses demoiselles se présentent ; le fouet sur le côté pour le salut de Luna Ubiali 14 ans menant un beau Cab Fronted Hooded Gig, qui semble avoir été crée pour elle, avec à côté Alexia présentant son poney Esperia qui s’exhibe dans un « solo » de piaffé.

 

Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”
Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”
Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”

 

Les applaudissement du public anticipent et accompagnent le grand final sur les notes de Rossini et de sa Tarentelle. Les attelages quittent l’arène et les belles et  élégantes meneuses saluent le public satisfaites.

 

 

Texte:

Emanuela Brumana.

Photos:

 Damiano Buffo, Stefano Falezza, Dario Mastria et Giovanni Vitale

Gala de dames à la fieracavalli “EROINE DELL’ 800”

Partager cet article

Repost0
28 janvier 2016 4 28 /01 /janvier /2016 07:38

 

 

Concours  du trophée 

 

d'attelage de tradition Italien

 

en 2016

 

CIAT du trophée Italien d'attelage de tradition en 2016

Partager cet article

Repost0