Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
22 octobre 2015 4 22 /10 /octobre /2015 07:27

N'hésitez pas à consulter les 1200 articles, vidéos,albums... de ce blog que vous trouverez classés dans "thèmes favoris" sur la colonne de droite et dans la barre d'accueil pour les concours de tradition.

Le charme des attelages au CIAT de Lissago

Le charme des attelages au CIAT de Lissago

 

 

C’est au bourg de Mustonate (VA) que dimanche 11 octobre s’est déroulé le Concours International d’Attelages de Tradition de« Lissago ».

 

 

Une journée chaude et lumineuse, semblable aux plus belles journées d'été, participait à donner à cette 5° édition un caractère spectaculaire.

Des centaines de spectateurs étaient attroupés autour du terrain de compétition. Arrivés aux aurores et présents jusqu'à la fin, simples curieux ou passionnés d'attelage, ils venaient de Varese, de bourgs voisins ou plus lointains et également de l'étranger.

Un choix courageux

 

Nous l’avions écrit : se sera « un rendez-vous » à ne pas manquer. Cette prévision a été confirmée par la présence d'un public nombreux, la participation à la compétition d’attelage de très haute qualité, la présence de 3 juges internationaux et du soin apporté par les organisateurs à l’évènement. La prise de décision courageuse de décaler le concours au dimanche suivant a été judicieuse car la manifestation a pu se dérouler par une splendide journée.

Le charme des attelages au CIAT de Lissago

 

Atmosphère sereine et agréable

 

Le dîner du samedi soir a permis de créer une atmosphère de cordialité, d’harmonie entre les concurrents et les organisateurs; les personnes présentes, compétiteurs et invités, ont fêté les médailles acquises en Hongrie, au Mondial pour 2 chevaux, par Jozsef Dibak et Francesco Aletti Montano. Les plus jeunes, les champions d’hier et d’aujourd’hui se sont unis pour applaudir les Italiens, qui, dans le sport et dans la tradition, ont fait hisser le drapeau tricolore italien à l’étranger.

Le  Concours

 

Les préparatifs commencent trés tôt le Dimanche matin; l’épreuve de présentation commence par la très jeune Chiara Usuelli avec un poney et se termine avec l’attelage présenté par Michelle Blackler, venue spécialement des Etats-Unis pour participer au concours. Ceci nous permet de souligner la présence féminine de plus en plus importante parmi les meneurs; 9, c’est à dire un tiers des participants. Mentionnons également la présence d'un bon nombre de jeunes et de débutants, ce qui permet d’envisager le futur de l’Attelage de Tradition et dément le lieu commun qui voudrait reléguer ce secteur de la discipline de l’attelage à un passe-temps pour messieurs âgés et riches.

Le charme des attelages au CIAT de Lissago
Michelle Blackler USA

Michelle Blackler USA

 

Parmi les voitures soumises au jugement il y avait de véritables bijoux signés de grands carrossiers italiens comme Belloni (MI), Cesare Buli (Mi), Locati et Torretta(TO), Rosso & Figli (TO) jusqu’aux grands Breaks de Costanzo Tameni et Roberto Bergaglio, produits par la maison milanaise Cesare Sala : le public a été conquis. D’autres voitures de campagne ont été appréciées comme la Berner wagon ou la System wagon, présentées par 4 concurrents suisses, mais aussi les voitures légères et maniables comme Military et la Pistoiese. 

Le charme des attelages au CIAT de Lissago

 

Le jury international (président AIAT; Christian de Langlade assisté de Pierre de Chezelles, président honoraire AFA, et du juge AIAT Harmuth Huber), a évalué avec grand soin les équipages; justifiant ses jugements et conseillant les meneurs.

Le charme des attelages au CIAT de Lissago
Le charme des attelages au CIAT de Lissago

 

L’épreuve du routier de 12.7 kilomètres, avec 4 passages contrôlés se déroulant dans tout le bourg, a permis aux concurrents de jouir d’un merveilleux décor caractérisé par le luisant lac de Varèse, à tel point que, à la fin de la compétition, certains ont voulu refaire des portions pour jouir encore de ce lieu enchanteur. Dans l’après-midi, c'est entre les applaudissements, les photographies, les interviews de la chaîne Class Horse TV, que s’est déroulée la Maniabilité suivie par un large public. 

Le charme des attelages au CIAT de Lissago
Le charme des attelages au CIAT de Lissago

Les Gagnants

 

 

Pendant que, lentement, le soleil se couche, arrive le moment final avec la cérémonie de Remise des Prix; tous les concurrents ont été récompensés avec des prix particuliers aux 3 premiers de chaque catégorie : Chiara  Usuelli (ITA), Angelica Presti (ITA), Albert Sporrädli (CH), Fiorenzo Erri (ITA), Matteo Pellizzer (ITA): de plus, Edgardo Goldoni a reçu le 5° Trophée Rossi d'Angera et le 3° Trophée GIA de Tradition.

 

Le charme des attelages au CIAT de Lissago
Edgardo Goldoni

Edgardo Goldoni

Fiorenzo Erri

Fiorenzo Erri

La manifestation se termina par un imposant défilé où chacun, avec émotion, se promit de revenir l'année prochaine.

Le charme des attelages au CIAT de Lissago

Le « Gruppo Italiano Attacchi » remercie les concurrents, le jury international, les volontaires des “ Giacche Verdi” et de la ville de Varese, les commissaires aux passages contrôlés, les constructeurs de parcours et le secretariat; un remerciement spécial va à notre membre émérite Francesco Aletti Montano et à ses collaborateurs.

Le charme des attelages au CIAT de Lissago

Texte:

Emanuela Brumana 

 

Traduction:

Monique Badiou.

 

Photo:

Giovanni Vitale 

 

Video:

Class Horse TV

 

Cliquer sur les photos pour les agrandir
Cliquer sur les photos pour les agrandirCliquer sur les photos pour les agrandirCliquer sur les photos pour les agrandir
Cliquer sur les photos pour les agrandirCliquer sur les photos pour les agrandirCliquer sur les photos pour les agrandir
Cliquer sur les photos pour les agrandirCliquer sur les photos pour les agrandirCliquer sur les photos pour les agrandir

Cliquer sur les photos pour les agrandir

 

 

Le charme des attelages au CIAT de Lissago
Le charme des attelages au CIAT de LissagoLe charme des attelages au CIAT de LissagoLe charme des attelages au CIAT de Lissago
Le charme des attelages au CIAT de LissagoLe charme des attelages au CIAT de LissagoLe charme des attelages au CIAT de Lissago
Le charme des attelages au CIAT de LissagoLe charme des attelages au CIAT de LissagoLe charme des attelages au CIAT de Lissago

 

 

Le charme des attelages au CIAT de LissagoLe charme des attelages au CIAT de Lissago
Le charme des attelages au CIAT de LissagoLe charme des attelages au CIAT de LissagoLe charme des attelages au CIAT de Lissago

Partager cet article

Repost0
24 septembre 2015 4 24 /09 /septembre /2015 09:23
CIAT Lissago 3-4 Octobre 2015
CIAT Lissago 3-4 Octobre 2015
CIAT Lissago 3-4 Octobre 2015

Partager cet article

Repost0
9 septembre 2015 3 09 /09 /septembre /2015 08:48

 

Ronda 2015; L'arène de l'attelage.

 

Ronda 2015; L'arène de l'attelage.

La féria de Ronda est un moment exceptionnel de la saison d'attelage. Nous vous l'avons déjà présentée mais, on ne peut se lasser de cet événement et en particulier de sa phase finale; avec la présentation de l'ensemble des équipages en mouvement au sein du rond exigu des arènes. Donc sans commentaires, car les images se suffisent à elles mêmes, voici un florilège des meilleurs moments de la féria 2015.

Ronda 2015; L'arène de l'attelage.

 

Déroulement du carroussel

Ronda 2015; L'arène de l'attelage.

 

La sortie des artistes

Ronda 2015; L'arène de l'attelage.

Présentation de l'ensemble de la manifestation.

 

Le début du film,à ne pas manquer, présente le cadre extraordinaire de la ville de Ronda, de ses arènes et des voitures au milieu de la foule.

 

Merci à Maria Delgado, pour nous avoir communiqué ces superbes documents.

 

Ronda 2015; L'arène de l'attelage.

Partager cet article

Repost0
7 septembre 2015 1 07 /09 /septembre /2015 00:50
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.

Voyage en Landau

 

au cœur du CIAT du Pin.

Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.
Voyage en Landau au cœur du CIAT du Pin.

Texte:

Renata

Partager cet article

Repost0
20 août 2015 4 20 /08 /août /2015 07:58
CIAT Castello di Aglié 30 Aout 2015
CIAT Castello di Aglié 30 Aout 2015
CIAT Castello di Aglié 30 Aout 2015

Partager cet article

Repost0
11 août 2015 2 11 /08 /août /2015 07:58

 

PROMENADE PIQUE NIQUE DANS LE PARC

 

 

PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.

Parmi les beautés italiennes, le parc de Villa Annoni à Cuggiono (MI) (somptueuse maison de campagne du XVIII° siècle) est avec ses 23 hectares, un des plus importants exemples de parc néoclassique en Lombardie, remarquable du point de vue architectural, botanique, historique et culturel; sentiers sinueux, reliefs artificiels,  petit lac, bois, serres botaniques pleines de plantes exotiques et indigènes, différents  bâtiments à l’intérieur du parc; la porte d’entrée des voitures, la coffee house, la maison des chevreuils, un petit temple, la maison des daims, la ferme Léopoldine.

Ce lieu d’élection à découvrir en voiture, incita les membres du  GIA( Gruppo Italiano Attacchi),  accueillis par le maire et les bénévoles du parc,  à s’y donner rendez-vous le dimanche 19 Juillet. 

PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.
PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.
PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.

Malgré la chaleur, 15 attelages provenant de différentes régions se préparent à mettre en scène une manifestation qui restera inoubliable pour les organisateurs et les habitants.

On a admiré vraiment de beaux attelages ! Voitures d'époque de carrossiers italiens et étrangers, à commencer par le Park Drag français de Fiorenzo Erri, attelé au team de chevaux andalous de Edgardo Goldoni qui le menait. A noter aussi l’Américaine très légère de Pasquale Beretta, une autre Américaine menée par la jeune Chiara Usuelli. Grands noms,et champions d’attelages cotoyaient les jeunes espoirs. On a pu observer avec plaisir un Dos à Dos de bonne qualité, un Duc provenant du Piémont, une Charrette de 1800 attelée à un tandem d'élégants frisons,...  une Pistoiese, un Berner Wagon, une voiture à deux roues de Giuseppe Usai. Cet ensemble fut complèté par des breaks et des wagonettes,  voitures parfaites pour les promenades en campagne, avec leurs passagers souriant, bavardant, portant chapeaux d’été, éventails, rubans, …

 

PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.
PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.
PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.
PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.
PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.
PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.

Et, comme d’habitude, les dames aux guides aujourd’hui comme à l’époque, portent des mises étudiées pour un Pique-Nique au parc. Amples jupes et chemises légères en dentelles, ombrelles délicieuses, gants en coton ajouré, petits sacs pleins de couleurs et nombreux chapeaux en paille de formes différentes ornés de magnifiques décorations.

PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.
PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.
PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.

Apres le défilé par les rues du pays et le salut au maire, les voitures retournent vers la Villa Annoni en parcourant les sentiers carrossables du grand parc néoclassique.

 

PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.
PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.
PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.

Auprès du petit lac, tout est prêt pour le déjeuner sur l’herbe, selon la tradition à côté de sa voiture, à l’ombre tant appréciée des cèdres et chênes séculaires. Bien installé aupés de son attelage, chaque équipage, un œil aux chevaux commente la promenade et anime la clairière. 

Des paniers sortent les nappes élégantes, la vaisselle finement décorée de scènes de chasse ou de motifs floraux, verres délicats ou à pied, mais aussi,coupe jambon d’époque, gramophone, disques en vinyle et d’autres choses merveilleuses !

 

PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.
PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.

Le pique-nique, dont la version de luxe est apparue en France à la fin du XVIII° siècle dans les bois de Versailles, a toujours eu la faveur des aristocrates anglais dans les périodes suivantes.  Les verres en cristal étaient de rigueur, comme les couverts en argent, les nappes damassées assorties aux serviettes et aux plaids.

Le pique-nique : déjeuner amical par excellence,changeait de la vie fastueuse et ennuyeuse des palais non seulement pour se restaurer, mais pour se donner du bon temps sur l’herbe au lieu de faire salon.

 

PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.
PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.
PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.

Le pique-nique : aujourd’hui loin de l'effervescence du quotidien, nous laisse perdus dans un autre temps, à l’ombre d’un attelage, presques incrédules de vivre dans un rêve.

 

PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.

 

Gruppo Italiano Attachi

 

Texte:

Emanuela Brumana.

 

Photo Credits :

Giovanni Vitale ; Danilo Calcaterra

PROMENADE ET PIQUE NIQUE DANS LE PARC.

Partager cet article

Repost0
2 août 2015 7 02 /08 /août /2015 22:58
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières
Cerone petite fée du CIAT Loches Beaulieu Ferrières

Partager cet article

Repost0
4 juillet 2015 6 04 /07 /juillet /2015 11:41
Programme CIAT Loche-Beaulieu-Ferrière 18-19 Juillet
Programme CIAT Loche-Beaulieu-Ferrière 18-19 Juillet
Programme CIAT Loche-Beaulieu-Ferrière 18-19 Juillet
Programme CIAT Loche-Beaulieu-Ferrière 18-19 Juillet

Partager cet article

Repost0
1 juillet 2015 3 01 /07 /juillet /2015 07:17

Tout simplement royale

 

Le rendez-vous avec les Attelages de Tradition, le CIAT et le Stage International pour les Juges et Délégués Techniques de l’A.I.A.T., s’est terminé dimanche 21 juin à la Reggia di Venaria (TO). Un succès quant à la participation et l’organisation, réhaussé par le cadre incomparable.

Heureux ceux qui ont pu assister à la manifestation depuis le grand parterre devant la merveilleuse Reggia di Venaria et voir; les 40 attelages bien alignés  en demi-cercle pour faire ressortir le très beau jardin dessiné par Juvarra, les harnais astiqués, les chevaux immobiles et parfaitement positionnés par les grooms attentifs, les équipages élégants prêts à recevoir les applaudissements et les reconnaissances méritées après 2 jours intenses de compétition.

Tout simplement royale (CIAT Veneria reale 2015)

Samedi après-midi a pris fin le rendez-vous à la Venaria Reale pour les Attelages de Tradition,  moments à ne pas perdre pour les concurrents, les passionnés, les amis, les curieux, la presse et la télévision.
Pendant les deux jours de compétition se sont succédés l’épreuve de Présentation, le Routier et la Maniabilité. Il y avait des attelages exceptionnels : un cheval, 2 chevaux, 4 chevaux, Tandem, un attelage à l’Evêque présenté par Fiorenzo Erri, avec une voiture de Binder qui a gagné le Best in Show et le 2° Trophée La Venaria Reale. Et encore un Mail Coach de la Collection privée de Radice Fossati signé Mülbacher, très rare à voir dans les concours et conduit par Ugo Cei qui a donné beaucoup de travail aux photographes présents.
Calèches de campagne comme celle de Marco Caprioli ou légères pour les professionnels du siècle dernier comme celle de la Française Dominique Garnier Dubois ou de Camillo Cusaro.
Délicieux attelages à un cheval avec des « bois » précieux tous signés par les meilleurs stylistes de mode du monde comme ceux présentés par Luigi Meroni ou par Francesca Villa, par Marco Angeretti et Elio Campagna et aussi des voitures importantes venues de l’étranger, de la France et de la Suisse parmis lesquelles l’extraordinaire Landau 8 ressorts d’Edwin Burge-Sutter avec un siècle d’histoire de représentation en Angleterre.

 

 

Tout simplement royale (CIAT Veneria reale 2015)
Tout simplement royale (CIAT Veneria reale 2015)
Tout simplement royale (CIAT Veneria reale 2015)

Parmi les Break présentés, celui de Francesco Mattavelli signé Cesare Bulli du milieu du XIX° siècle et le magnifique Phaeton construit en France par Reinard-Grasse d’Edgardo Goldoni ont permis à l’Italie de remporter le Trophée des Nations A.I.A.T. remis par Christian De Langlade, Président du jury et de l’Association Internationale d’Attelages de Tradition. Raimondo Coral,(E); Reinhold Trapp (F), Bernard Puteaux (F) faisaient partie des autres juges et commissaires de terrain.

 

Tout simplement royale (CIAT Veneria reale 2015)
Tout simplement royale (CIAT Veneria reale 2015)

L’épreuve appelée Routier s’est déroulée samedi dans les Jardins de la Reggia, entre les roseraies, les vergers,et les bois, le vivier et le Canal, la fontaine d’Hercule et le temple de Diane. L’épreuve de Maniabilité s’est disputée dans les jardins Juvarriens avec les attelages qui s’y sont faufilés pour mieux faire ressortir le Palais Royal;
Dans les jardins les hymnes nationaux de l’’Italie la France et la Suisse ont résonné pour récompenser les vainqueurs de chaque catégorie dans une atmosphère chargée d’émotion : la manifestation s’est terminée au son de la marche de Radetzky avec un magnifique carroussel.

Les organisateurs sont safisfaits, les personnalités présentes ont apprécié le Concours, parmis lesquels Mr Colin Henderson, chef cocher pendant plusieurs années à Buckingham Palace, les sponsors du GIA ont fait des compliments, enthousiasmés de ce prestigieux emplacement, les juges eux-mêmes ont salué très positivement la présence de nombreuses femmes au concours de Tradition organisé par le Groupe Italien d’Attelages et de jeunes meneurs, fleurons de la discipline en Italie et pas seulement une espérance mais une certitude pour le futur

Tout simplement royale (CIAT Veneria reale 2015)

La manifestation s’est conclue dimanche par un Stage International pour Juges et Délégués Techniques de l’A.I.A.T., théorie et pratique, conduit par Christian de Langlade, qui a vu la présence de français, anglais, polonais, espagnols, suisses et italiens.

 

Texte, photos et traduction:

Gruppo Italiano Attachi

 

 

 

Tout simplement royale (CIAT Veneria reale 2015)

Nous vous joignons ci dessous un album Photos des différents équipages et nous concluerons en vous présentant le palmares de la compétition

 
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.
Cliquez sur les photos pour les agrandir.

Cliquez sur les photos pour les agrandir.

 

Résultats

Tout simplement royale (CIAT Veneria reale 2015)
Tout simplement royale (CIAT Veneria reale 2015)
Tout simplement royale (CIAT Veneria reale 2015)

Partager cet article

Repost0
22 juin 2015 1 22 /06 /juin /2015 12:21

Un évènement original pour tous les passionnés de patrimoine hippomobile.

1° route des Omnibus 8 § 9 Août 2015
1° route des Omnibus 8 § 9 Août 2015
1° route des Omnibus 8 § 9 Août 2015

Partager cet article

Repost0