Glossaire Français/Anglais harnais d'attelage et agricole

.

Pour qui veut acheter un harnais, participer à une vente aux enchères, comprendre les informations d'un musée, rechercher des informations sur le patrimoine de l'attelage, la connaissance de la langue anglaise est souvent indispensable. Mais la pratique de l'anglais courant n'est pas toujours suffisante. Même les meilleurs anglicistes se heurtent à la barrière de la non compréhension des termes techniques.

Pour pallier à cette difficulté, nous vous proposons de découvrir un glossaire anglais-français § français-anglais sur les harnais d'attelage et des harnais agricoles. Cet excellent document a été réalisé par Elise Sarrazin, dans le cadre de son mémoire de 1° année de Master de traduction et d’interprétation.

Pour des raisons techniques liées aux capacités de ce site, nous ne pouvons le diffuser totalement en accès direct. Seul le glossaire est en lecture directe mais vous trouverez la première partie du document ainsi que les annexes et la bibliographie en Pdf.

La première partie, regroupant les informations techniques sur l'attelage et la méthodologie, est accessible dans le Pdf ci-dessous, précédé de son sommaire.

Cliquez sur le Pdf ci dessous

Le glossaire english-french ci-dessous est suivi en fin de texte par la version français-anglais

Vous trouverez les annexes et la bibliographie ci-dessous en Pdf